1 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 Cosa faremo? sull'interferenza di Johnson? 2 00:00:30,990 --> 00:00:32,658 Tutto quello che dobbiamo fare è assicurarci 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,035 quel Marshall Grant resta nelle nostre tasche. 4 00:00:35,077 --> 00:00:36,221 Vuoi abbattere? 5 00:00:36,245 --> 00:00:39,081 il Teatro Apollo per mettere questo? 6 00:00:39,123 --> 00:00:42,251 Vendo la mia proprietà a Bumpy Johnson. 7 00:00:45,379 --> 00:00:49,258 Benvenuti al Club St. Clair. 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,474 Monica! 9 00:00:56,515 --> 00:00:57,892 Come sta Girolamo? Quanti anni ha adesso? 10 00:00:57,933 --> 00:01:00,895 Quasi 18. È pazzesco quanto crescono velocemente. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,521 Adesso suona sempre musica. 12 00:01:02,563 --> 00:01:04,440 Sarà altrettanto bravo come lo era Teddy. 13 00:01:04,482 --> 00:01:06,984 Hai iniziato a giocare d'azzardo, tu hai delle ragazze, chissà cos'altro? 14 00:01:07,026 --> 00:01:08,986 E i poliziotti ti danno un lasciapassare. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,088 Sto solo dicendo che non puoi dirlo 16 00:01:10,112 --> 00:01:11,781 che non provo anche il pregiudizio. 17 00:01:11,822 --> 00:01:14,658 Vuoi lamentarti? Vai a marciare al diavolo Washington. 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 Oggi l'italo-americano la comunità è orgogliosa... 19 00:01:17,995 --> 00:01:19,473 - Esatto. - Sì, signore. 20 00:01:19,497 --> 00:01:21,081 E determinato per combattere l’ingiustizia. 21 00:01:21,123 --> 00:01:22,559 Sì! 22 00:01:22,583 --> 00:01:24,335 Che cazzo sta facendo? 23 00:01:24,376 --> 00:01:26,176 La loro determinazione ci ha ispirato. 24 00:01:26,212 --> 00:01:27,588 Vuoi che ti protegga? 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,381 Ecco un problema. Non mi fido di te. 26 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 La moglie di Bumpy Johnson era nel mio negozio oggi, 27 00:01:32,134 --> 00:01:35,554 cercando di impegnare i suoi preziosi gioielli. 28 00:01:35,596 --> 00:01:37,431 - Ho dovuto mandarla in centro. - Dove? 29 00:01:37,473 --> 00:01:38,473 Fermati, ladro! 30 00:01:40,059 --> 00:01:42,853 Perché l'hai fatto? 31 00:01:42,895 --> 00:01:44,915 - Non voglio più scappare. - Vuoi ancora la mia protezione? 32 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 Diavolo, potrei sicuramente usarlo. 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,959 Beh, sei un dannato disastro. Lo sai? 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,568 Ma hai qualcosa. 35 00:02:05,167 --> 00:02:06,710 Grazie. 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 EHI. 37 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Ehi, cosa sta succedendo, amico? 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,495 È bello vederti, amico. 39 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Questo posto, amico... questo posto è fantastico, amico. 40 00:02:47,751 --> 00:02:49,295 Protuberanza. 41 00:02:49,336 --> 00:02:51,356 Amico, tu hai messo insieme questo club, uomo. Grazie mille. 42 00:02:51,380 --> 00:02:52,816 Quando sono cresciuto, Volevo essere proprio come te. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,383 Far sembrare bella Harlem. Grazie. 44 00:02:54,425 --> 00:02:55,801 Grazie. 45 00:02:57,469 --> 00:02:58,846 Kate, come stai? 46 00:02:58,888 --> 00:03:01,098 - Adoro il vestito. - Non è vero tesoro? 47 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tom l'ha preso per me mentre era a Parigi. 48 00:03:03,434 --> 00:03:05,144 Tom, smettila di fare il resto di noi ha una brutta figura. 49 00:03:09,273 --> 00:03:11,984 - Come ti senti? - Sto guarendo, va bene. 50 00:03:12,026 --> 00:03:14,028 Come va il rastrello? finora oggi? 51 00:03:14,069 --> 00:03:15,529 Beh, sarebbe più alto 52 00:03:15,571 --> 00:03:17,531 se non fosse per quello maledetto Johnny lo scarafaggio. 53 00:03:17,573 --> 00:03:19,992 Quel figlio di puttana ha preso fuoco su un tavolo da blackjack. 54 00:03:20,034 --> 00:03:21,493 Va bene. 55 00:03:21,535 --> 00:03:23,787 Di' a Marty di mandarmi un po' di alcolici di prima qualità, 56 00:03:23,829 --> 00:03:26,999 un paio di ragazze per fare il tifo per lui. 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,293 Vediamo cosa possiamo recuperare da lì. 58 00:03:29,335 --> 00:03:32,087 Ci sto lavorando, Bumpy. 59 00:03:32,129 --> 00:03:35,883 Guarda quel paese succhia figlio di puttana. 60 00:03:35,925 --> 00:03:38,677 Oh... quindi non ti piace Frank? 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Bumpy vuole che lavori con lui. 62 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 sì, Lavorerò con lui, va bene. 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,600 Ma... 64 00:03:44,642 --> 00:03:46,393 Ma... lo romperò la testa del negro è spalancata 65 00:03:46,435 --> 00:03:49,271 se ci pensa facendo la mossa sbagliata. 66 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 Sono serio, amico. 67 00:03:51,565 --> 00:03:54,568 Tu pensi da quella cosa del cuore, 68 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 c'è qualcosa che non va con il giudizio di Bumpy? 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Non pensarci nemmeno. 70 00:03:58,072 --> 00:04:00,032 Come potevo non pensarlo? 71 00:04:00,074 --> 00:04:02,510 Frank ha quasi ucciso Bumpy mentre è stato steso in ospedale. 72 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 Shh! 73 00:04:03,911 --> 00:04:05,138 Non è entrato lì per portargli dei fiori. 74 00:04:05,162 --> 00:04:07,331 È andato lì ficcargli una pallottola in testa. 75 00:04:07,373 --> 00:04:10,167 E non dimenticare. 76 00:04:10,209 --> 00:04:13,212 Sì, ha fatto un po' a pezzi anche te. 77 00:04:15,506 --> 00:04:18,592 Beh... il ragazzo ha rischiato la vita 78 00:04:18,634 --> 00:04:20,803 per una seconda possibilità con Bumpy, quindi... 79 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 Posso rispettarlo. 80 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 Anche tu puoi leccargli la testa. 81 00:04:27,810 --> 00:04:30,145 Non mi fido di quel figlio di puttana per un secondo caldo. 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,358 Lasciamene prenderne un altro. 83 00:04:37,861 --> 00:04:39,279 Un set infernale. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,993 Sedersi. 85 00:04:45,828 --> 00:04:47,121 A te. 86 00:04:47,162 --> 00:04:51,583 A te, per avermelo dato un posto dove giocare di nuovo. 87 00:04:51,625 --> 00:04:54,420 Anche se le mie dita sono ancora un po' rigidi. 88 00:04:54,461 --> 00:04:55,838 Beh, non si potrebbe dire. 89 00:04:55,879 --> 00:04:59,299 No. Questo posto, 90 00:04:59,341 --> 00:05:01,552 è incredibile quello che hai costruito. 91 00:05:01,593 --> 00:05:05,222 Augura solo alla tua sorella maggiore avrebbe potuto vederlo. 92 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Non ci avrebbe mai creduto. 93 00:05:06,932 --> 00:05:10,352 Bene, è vero. 94 00:05:10,394 --> 00:05:13,480 Sì. Io... 95 00:05:13,522 --> 00:05:15,941 Ti ho portato qualcosa come ringraziamento. 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,276 Inutile. 97 00:05:17,317 --> 00:05:19,653 No, lo è. 98 00:05:19,695 --> 00:05:23,032 Qualcosa che hai dato a Mabel molto tempo fa. 99 00:05:23,073 --> 00:05:24,825 Un libro di poesie. 100 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Leggevi sempre 101 00:05:26,869 --> 00:05:31,498 e sto cercando di catturare Mabel per condividere il tuo amore per la poesia. 102 00:05:34,460 --> 00:05:36,462 Claude McKay. 103 00:05:38,547 --> 00:05:39,840 "Se dobbiamo morire." 104 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 "Se dobbiamo morire, 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 lascia che non sia come i maiali... 106 00:05:46,930 --> 00:05:51,185 cacciato e rinchiuso in un luogo inglorioso. 107 00:05:51,226 --> 00:05:56,565 Mentre attorno a noi abbaiano i cani pazzi e affamati, 108 00:05:56,607 --> 00:06:00,778 facendoli schernire nella nostra sorte maledetta." 109 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Mi hai preso. 110 00:06:13,957 --> 00:06:16,043 - A te. - Mm-hmm. A te. 111 00:06:18,754 --> 00:06:20,214 Buon lavoro, ragazzi. 112 00:06:22,091 --> 00:06:23,717 Notte. 113 00:06:25,552 --> 00:06:28,430 Ehi, avevi ragione su Johnny Roach. 114 00:06:28,472 --> 00:06:30,450 Quel figlio di puttana si è ubriacato il culo e ha perso tutti i suoi soldi. 115 00:06:30,474 --> 00:06:33,644 Avidità e alcol sono i compagni di gioco perfetti 116 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 per un casinò. 117 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 Ti conosciamo? 118 00:06:37,022 --> 00:06:39,358 Ti faccio saltare la testa, cazzo. 119 00:06:39,399 --> 00:06:41,151 Adesso allunga lentamente la mano... 120 00:06:42,903 --> 00:06:44,655 Sono un funzionario del tribunale. 121 00:06:44,696 --> 00:06:45,948 Ellsworth Johnson? 122 00:06:45,989 --> 00:06:47,783 Ti è stato servito. 123 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 ♪ Sì ♪ 124 00:07:03,340 --> 00:07:05,801 ♪ Cambia ♪ 125 00:07:05,843 --> 00:07:09,805 ♪ Sì ♪ 126 00:07:09,847 --> 00:07:12,349 ♪ Riapro la finestra ♪ 127 00:07:12,391 --> 00:07:14,726 ♪ Riapro la finestra ♪ 128 00:07:14,768 --> 00:07:16,854 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 129 00:07:16,895 --> 00:07:20,315 ♪ Posso sentire la morte Chiamando di nuovo ♪ 130 00:07:20,357 --> 00:07:21,835 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 131 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,947 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome ♪ 133 00:07:26,989 --> 00:07:31,618 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 134 00:07:31,660 --> 00:07:34,329 ♪ Sdraiati sul mio Torno a guardare il ventilatore da soffitto ♪ 135 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 ♪ Ho fatto un sogno Toccare un chilogrammo ♪ 136 00:07:37,249 --> 00:07:40,002 ♪ Ancora in disaccordo Con la mafia irlandese ♪ 137 00:07:40,043 --> 00:07:42,713 ♪ Rolls-Royce abbattuta Malcolm X Boulevard ♪ 138 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 ♪ Signore, questi... davvero Qui fuori mi stanno dando la caccia ♪ 139 00:07:44,715 --> 00:07:48,177 ♪ Ho la .40 con me E la sua mano su di me ♪ 140 00:07:48,218 --> 00:07:50,012 ♪ Visone bianco come la neve Come se fossi Dutch Schultz ♪ 141 00:07:50,053 --> 00:07:53,432 ♪ Controlla i libri e lasciami mostrare Tu come appaiono i numeri ♪ 142 00:07:53,473 --> 00:07:55,601 ♪ Non puoi essere fortunato Come te Luciano ♪ 143 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 ♪ I chili sbattono Come se fossero nuovi pianoforti ♪ 144 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 ♪ Fat Boy ha un corpo enorme ♪ 145 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 ♪ Da costa a costa, Posso fotografare il prodotto ♪ 146 00:08:04,985 --> 00:08:06,612 ♪ Riapro la finestra ♪ 147 00:08:06,653 --> 00:08:10,240 ♪ Riapro la finestra ♪ 148 00:08:10,282 --> 00:08:11,676 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 149 00:08:11,700 --> 00:08:15,537 ♪ Posso sentire La morte chiama ancora ♪ 150 00:08:15,579 --> 00:08:17,372 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 151 00:08:17,414 --> 00:08:19,708 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,628 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome ♪ 153 00:08:22,669 --> 00:08:27,341 ♪ Tengo con me una rivoltella Il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 154 00:08:31,303 --> 00:08:33,764 Capisco. Giusto. 155 00:08:34,765 --> 00:08:38,310 Lasciami pensare e tornare da te. 156 00:08:38,352 --> 00:08:40,520 Ebbene, cosa hanno detto gli avvocati? 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,981 Straub mi ha fatto causa la proprietà del St. Clair. 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,983 Come puoi essere denunciato per qualcosa che possiedi? 159 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Dichiarazione di trasporto annullabile. 160 00:08:47,361 --> 00:08:50,072 - Quale? - Alcune sciocchezze legali, 161 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 sostenendo che non ho pagato un prezzo equo per la terra. 162 00:08:52,699 --> 00:08:55,202 Sta cercando di prendere il controllo di ciò che ho costruito. 163 00:08:55,244 --> 00:08:57,746 La terra era a nome di Marshall Grant. 164 00:08:57,788 --> 00:09:01,124 Era tutta una truffa, quindi Straub poteva controllare la proprietà. 165 00:09:01,166 --> 00:09:02,376 E sta con Colombo. 166 00:09:02,417 --> 00:09:03,811 Ellsworth, se perdi il St. Clair, 167 00:09:03,835 --> 00:09:05,337 la banca può intervenire l'ipoteca. 168 00:09:05,379 --> 00:09:07,381 Perdiamo tutto: 169 00:09:07,422 --> 00:09:10,801 Palmetto chimico, questo appartamento, tutto. 170 00:09:10,842 --> 00:09:13,387 Bene, cosa hai intenzione di fare? 171 00:09:13,428 --> 00:09:16,390 Mi riprenderò con quel figlio di puttana. 172 00:09:16,431 --> 00:09:18,684 - Lo convincerò a fare marcia indietro. - Stai attento, Ellsworth. 173 00:09:18,725 --> 00:09:20,269 Ci sono avvocati coinvolti. 174 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 A New York lo sanno tutti Straub ha una storia 175 00:09:22,187 --> 00:09:24,022 di denunciare le persone per farle dimenticare. 176 00:09:24,064 --> 00:09:27,192 Non preoccuparti. Userò tutto il mio fascino. 177 00:09:27,234 --> 00:09:29,361 Sì. 178 00:09:39,079 --> 00:09:43,250 - Privato. - Signore. 179 00:09:43,292 --> 00:09:45,335 Hai mai sperimentato eventuali problemi di salute mentale, 180 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 come depressione o ansia? 181 00:09:46,795 --> 00:09:48,422 No, signore. 182 00:09:48,463 --> 00:09:50,149 Hai qualche religioso? o obiezioni morali 183 00:09:50,173 --> 00:09:51,550 al servizio militare? 184 00:09:51,591 --> 00:09:53,969 - No, signore. - Apra la bocca, per favore. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,682 Lo sei attualmente o lo hai sei mai stato un membro 186 00:09:58,724 --> 00:10:00,225 di qualche organizzazione politica? 187 00:10:00,267 --> 00:10:02,060 No, signore. 188 00:10:02,102 --> 00:10:03,979 Non andremo, diavolo no! 189 00:10:04,021 --> 00:10:07,316 Non andremo, diavolo no! Non andremo, diavolo no! 190 00:10:07,357 --> 00:10:08,984 - Non andremo, diavolo no! - Che cos'è? 191 00:10:09,026 --> 00:10:10,861 Ignorali, figliolo. Sono traditori. 192 00:10:10,902 --> 00:10:13,572 Non andremo, diavolo no! Non andremo, diavolo no! 193 00:10:13,613 --> 00:10:15,198 Portate via questi traditori da qui! 194 00:10:15,240 --> 00:10:18,785 Non andremo, diavolo no! Non andremo, diavolo no! 195 00:10:18,827 --> 00:10:21,872 Non andremo, diavolo no! Non andremo, diavolo no! 196 00:10:21,913 --> 00:10:25,417 Non andremo, diavolo no! Non andremo, diavolo no! 197 00:10:25,459 --> 00:10:28,670 Non andremo, diavolo no! Non andremo, diavolo no! 198 00:10:28,712 --> 00:10:30,339 Non andremo, diavolo no! 199 00:10:33,342 --> 00:10:37,763 ♪ Tesoro, lo sei ♪ 200 00:10:37,804 --> 00:10:42,476 ♪ Tu sei la mia destinazione ♪ 201 00:10:42,517 --> 00:10:46,271 ♪ E se lo dirai tu sei mio ♪ 202 00:10:46,313 --> 00:10:48,482 ♪ Non esiteranno a farlo ♪ 203 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 Posso? 204 00:10:49,566 --> 00:10:51,318 Per favore. 205 00:10:55,364 --> 00:11:00,118 Devo ammetterlo. Hai scavato molto a fondo su questo. 206 00:11:00,160 --> 00:11:02,204 Ho un fantastico team legale. 207 00:11:02,245 --> 00:11:03,663 Il migliore del paese. 208 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Non te lo darò mai il St. Clair. 209 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 Ho anche dei bravi avvocati. 210 00:11:07,501 --> 00:11:09,294 Rendiamolo semplice. 211 00:11:09,336 --> 00:11:11,963 Risparmia tempo a entrambi e spese legali. 212 00:11:12,005 --> 00:11:14,508 Comprerò il St. Clair da te 213 00:11:14,549 --> 00:11:17,177 per quello che hai inserito, più il 10%. 214 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Diavolo, no. 215 00:11:21,890 --> 00:11:24,226 Ok, allora perdi tutto in tribunale. 216 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 Nessuna pelle dalla mia schiena. 217 00:11:26,645 --> 00:11:29,773 Perché lo stai facendo? Potresti comprare qualsiasi lotto ad Harlem. 218 00:11:32,317 --> 00:11:35,654 La gente sembra pensarlo mi hai battuto, signor Johnson, 219 00:11:35,695 --> 00:11:37,906 e nonostante il fatto che ho abbastanza soldi 220 00:11:37,948 --> 00:11:39,658 per comprare la maggior parte di Harlem, 221 00:11:39,699 --> 00:11:43,036 Non posso permettermelo sembrare un perdente. 222 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Questo è un gioco duro e tumultuoso, 223 00:11:44,704 --> 00:11:46,415 immobiliare a New York. 224 00:11:47,999 --> 00:11:50,085 Sono un vincitore, signor Johnson. 225 00:11:50,127 --> 00:11:53,422 Mi piace uscirne vincitore. 226 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 Cos'è questo? 227 00:11:55,257 --> 00:11:57,592 Solo un promemoria di ciò contro cui ti trovi. 228 00:11:57,634 --> 00:12:00,303 E' una dichiarazione giurata firmata da Marshall Grant 229 00:12:00,345 --> 00:12:03,723 affermando che lo hai costretto cedere l'immobile. 230 00:12:05,016 --> 00:12:06,685 Marshall non lo firmerebbe mai. 231 00:12:06,726 --> 00:12:10,689 Ma lo ha fatto. Ora, se fossi in te, Accetterei la mia generosa offerta 232 00:12:10,730 --> 00:12:13,233 e andare avanti al tuo prossimo impegno. 233 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 Oppure no e finire nella fogna, 234 00:12:18,363 --> 00:12:20,407 da dove hai avuto origine. 235 00:12:20,449 --> 00:12:22,742 Vai a farti fottere. 236 00:12:29,833 --> 00:12:31,168 Che schifo, allora. 237 00:12:37,591 --> 00:12:40,594 Non riesco a malapena a pensare per nient'altro. 238 00:12:40,635 --> 00:12:42,095 Essere un soldato non era l'unica cosa 239 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 che ha reso tuo padre un eroe. 240 00:12:45,182 --> 00:12:46,850 So che vuoi camminare... 241 00:12:46,892 --> 00:12:48,393 Sto camminando sulle mie orme. 242 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Se vuoi rischiare la tua vita in guerra, 243 00:12:50,520 --> 00:12:52,481 dovresti avere un vero motivo stai combattendo. 244 00:12:52,522 --> 00:12:54,858 Mamma, praticamente io avere altrettante possibilità 245 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 di prendere un proiettile qui ad Harlem come faccio in Vietnam. 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 Dillo a Shirley Hines. 247 00:12:59,863 --> 00:13:04,451 Ho ricevuto l'avviso di morte di Darryl non appena è andato in Vietnam. 248 00:13:07,454 --> 00:13:09,706 Ho sentito alcuni ragazzi si stanno intrufolando in Canada. 249 00:13:09,748 --> 00:13:11,374 È mio dovere combattere. 250 00:13:11,416 --> 00:13:13,585 Non mi hai cresciuto tu voltare le spalle. 251 00:13:14,794 --> 00:13:16,630 Non ti ho cresciuto io perderti... 252 00:13:18,965 --> 00:13:21,051 come se avessi perso tuo fratello Teddy. 253 00:13:21,092 --> 00:13:24,221 Mi perderesti comunque dopo che ero in Canada. 254 00:13:24,262 --> 00:13:28,183 Sì. Almeno lo saprei sei ancora vivo. 255 00:13:33,146 --> 00:13:34,606 Ecco cosa sto pensando 256 00:13:34,648 --> 00:13:36,274 per il mio discorso sui diritti civili. 257 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 Quindi... 258 00:13:38,360 --> 00:13:40,153 75 anni fa, 259 00:13:40,195 --> 00:13:42,447 la mia famiglia è venuta in questo paese 260 00:13:42,489 --> 00:13:45,075 con niente ma i vestiti che hanno addosso. 261 00:13:45,116 --> 00:13:48,245 Uh, nessuno li voleva qui. 262 00:13:48,286 --> 00:13:50,080 Nessuno voleva assumerli. 263 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 Cosa ne pensi? Iniziare con quello? 264 00:13:52,624 --> 00:13:54,918 Va bene. Mi piace. 265 00:13:54,960 --> 00:13:56,795 Ma... 266 00:13:56,836 --> 00:14:01,174 Penso che dovresti iniziare con come il cibo italiano 267 00:14:01,216 --> 00:14:03,843 è il cibo più popolare nel mondo. 268 00:14:03,885 --> 00:14:05,363 Che cazzo ti succede? Parlando della mia famiglia. 269 00:14:05,387 --> 00:14:07,472 Cosa, sei dannatamente affamato? 270 00:14:07,514 --> 00:14:10,642 Voglio parlarti. 271 00:14:10,684 --> 00:14:12,203 Scusa, capo, hanno appena fatto irruzione. 272 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 No, no, va bene. Pensavo che sarebbe potuto passare. 273 00:14:14,813 --> 00:14:16,606 Ehi, sto lavorando sul mio discorso sui diritti civili. 274 00:14:16,648 --> 00:14:19,901 - Vuoi sentirlo? - Cavolo, no. 275 00:14:19,943 --> 00:14:22,183 Vuoi spiegare che cazzo che fai con Straub? 276 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 Sì, certo. Perché no? Uh, ragazzi, dacci un minuto. 277 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Anche tu, Frank. 278 00:14:30,704 --> 00:14:33,164 Non prendo ordini da te. 279 00:14:33,206 --> 00:14:35,041 Vedo che hai trovato la tua tribù. 280 00:14:35,083 --> 00:14:38,587 Giusto. È con me e resta. 281 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Va bene. 282 00:14:43,466 --> 00:14:47,262 Quindi, cosa può Lo faccio per te... entrambi? 283 00:14:47,304 --> 00:14:49,514 Straub sta cercando di prendere il St. Claire da parte mia, 284 00:14:49,556 --> 00:14:52,976 per cui ti pago e alle Famiglie un omaggio, 285 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 e tu lo stai proteggendo? 286 00:14:54,352 --> 00:14:56,313 Sì, lo sono. 287 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 Forse dovrei smettere di pagarti. 288 00:14:57,939 --> 00:15:00,400 Beh, non sarebbe intelligente. 289 00:15:00,442 --> 00:15:03,528 Guarda, sono stato io a dirlo Straub per farti un'offerta giusta. 290 00:15:03,570 --> 00:15:05,280 E gliel'ho detto andare a farsi fottere. 291 00:15:05,322 --> 00:15:07,657 Ok, bene, non puoi dire che non ci ho provato. 292 00:15:07,699 --> 00:15:09,117 Avevamo un accordo. 293 00:15:09,159 --> 00:15:11,202 E Straub è venuto da me con uno migliore. 294 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Non capisco. Quello di Sinclair è in piena espansione. 295 00:15:13,997 --> 00:15:15,707 Lo stiamo raccogliendo entrambi. 296 00:15:15,749 --> 00:15:16,892 Sì, guarda, non lo so cosa dirti 297 00:15:16,916 --> 00:15:18,793 Straub... ce l'ha con te, 298 00:15:18,835 --> 00:15:20,980 Lo sai, e ne ha tante di persone potenti dietro di lui, 299 00:15:21,004 --> 00:15:23,548 persone che possono fare tutta la nostra vita è un inferno. 300 00:15:23,590 --> 00:15:25,026 Ho semplicemente indietreggiato vincerà. 301 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 E tu pensi Mi sdraierò e basta 302 00:15:26,843 --> 00:15:28,261 e lasciargli prendere ciò che è mio? 303 00:15:28,303 --> 00:15:31,431 No, non lo so. Penso che tu lo sia combatterò come un dannato. 304 00:15:31,473 --> 00:15:35,810 Ma alla fine, lo siamo entrambi sappi che perderai. 305 00:15:35,852 --> 00:15:37,187 La mia parola è buona. 306 00:15:37,228 --> 00:15:38,980 La tua è una merda. 307 00:15:39,022 --> 00:15:41,441 Accidentato, sono solo affari. 308 00:15:41,483 --> 00:15:44,319 E ogni uomo d'affari è fuori per se stesso, 309 00:15:44,361 --> 00:15:46,029 non è vero, Frank? 310 00:15:47,489 --> 00:15:49,366 Solo affari. 311 00:15:49,407 --> 00:15:52,619 Sì, vedi? Devi stare attento di questo, Bumpy. 312 00:15:52,661 --> 00:15:54,788 Quel fottuto ragazzo è un problema in più di quanto vale. 313 00:15:54,829 --> 00:15:56,498 Non accetto consigli da te. 314 00:15:56,539 --> 00:16:00,043 Beh, è un peccato, perché... 315 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 se fossi in te, Prenderei i soldi di Straub, 316 00:16:02,671 --> 00:16:05,882 saldare i miei debiti, e vivere per combattere un altro giorno. 317 00:16:05,924 --> 00:16:07,276 E se non lo faccio? 318 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 Perderai tutto. 319 00:16:09,344 --> 00:16:12,138 Per quello? 320 00:16:12,180 --> 00:16:14,557 Non essere stupido. 321 00:16:14,599 --> 00:16:17,227 Tutte e cinque le famiglie sono dietro a questo. 322 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Meglio guardarsi le spalle. 323 00:16:21,731 --> 00:16:23,400 E Straub farà meglio a stare attento. 324 00:16:35,495 --> 00:16:38,206 Deve fare rapporto tra tre giorni. 325 00:16:38,248 --> 00:16:41,543 Verrà portato in autobus Fort Polk per la formazione di base, 326 00:16:41,584 --> 00:16:43,920 poi direttamente in Vietnam. 327 00:16:43,962 --> 00:16:46,131 Jerome, arruolato? 328 00:16:46,172 --> 00:16:48,800 Ricordo quando era magrolino ragazzino della Rucker League. 329 00:16:48,842 --> 00:16:52,470 Gli hanno dato una settimana dopo aver compiuto 18 anni. 330 00:16:52,512 --> 00:16:53,656 Molti ragazzi bianchi stanno trovando un modo 331 00:16:53,680 --> 00:16:55,014 essere squalificato dal punto di vista medico. 332 00:16:55,056 --> 00:16:57,767 Anche se Jerome avesse avuto qualche successo di un certificato medico falso, 333 00:16:57,809 --> 00:16:59,269 non importa. 334 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 Vuole andare. 335 00:17:01,479 --> 00:17:04,149 A causa di suo padre. 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 Tutti gli onori di Big Will dalla seconda guerra mondiale? 337 00:17:06,609 --> 00:17:08,862 Combattere i nazisti. 338 00:17:08,903 --> 00:17:11,448 Questa non è la stessa cosa affatto. 339 00:17:11,489 --> 00:17:14,117 E chissà perché e cosa siamo combattere in primo luogo. 340 00:17:15,535 --> 00:17:17,287 Posso provare a chiamare Sadiq 341 00:17:17,328 --> 00:17:18,723 e alcuni degli altri fratelli per parlare con lui. 342 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 Hanno bruciato le loro carte alla leva. 343 00:17:20,790 --> 00:17:22,751 Jerome dice che sono renitenti alla leva 344 00:17:22,792 --> 00:17:25,128 stanno "ignorando il loro dovere al paese." 345 00:17:29,007 --> 00:17:32,635 Pensi che papà potrebbe parlare? un po' di buon senso in Jerome? 346 00:17:32,677 --> 00:17:36,598 Ho un'idea ancora migliore. Potrebbe essere un azzardo, 347 00:17:36,639 --> 00:17:38,117 ma c'è qualcuno Posso mettermi in contatto con. 348 00:17:38,141 --> 00:17:40,727 E se non riesce a convincerlo, nessuno può. 349 00:17:48,401 --> 00:17:51,946 - Prenderò il branzino. - Molto bene. 350 00:17:51,988 --> 00:17:54,741 Portami il ribeye, al sangue, con alcuni limoni sul lato. 351 00:17:54,783 --> 00:17:57,494 Sì, signore. 352 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 lo sai, l'acido del limone, 353 00:17:59,579 --> 00:18:01,539 aiuta a scomporre il grasso. 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,124 È più facile da digerire. 355 00:18:03,166 --> 00:18:05,960 Sei così dannatamente mondano. 356 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 Sì, beh, sono stato a tutto cinque distretti, sai? 357 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Un paio di paesi stranieri, compreso il New Jersey. 358 00:18:11,007 --> 00:18:14,177 Beh, Stella, è passato troppo tempo 359 00:18:14,219 --> 00:18:18,264 da quando io e te ci siamo seduti e spezzò del pane. 360 00:18:18,306 --> 00:18:20,975 Sì, beh, siamo stati entrambi occupati. 361 00:18:21,017 --> 00:18:24,395 Voglio dire, chi l'avrebbe fatto pensato che una persona intelligente, 362 00:18:24,437 --> 00:18:26,397 intraprendente, giovane signora attraente 363 00:18:26,439 --> 00:18:28,566 chi ha iniziato rispondendo ai telefoni per me 364 00:18:28,608 --> 00:18:31,194 finirebbe per gestire una famiglia? 365 00:18:31,236 --> 00:18:33,112 Non sto eseguendo nulla. 366 00:18:33,154 --> 00:18:34,739 Conosce il capo. 367 00:18:34,781 --> 00:18:36,407 Dai. 368 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 Sappiamo tutti cosa sta succedendo. 369 00:18:40,078 --> 00:18:42,664 Sì, beh, ti conosco non mi ha chiesto qui per parlare 370 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 sulle mie dinamiche familiari. 371 00:18:45,959 --> 00:18:49,462 Ne sono sicuro l'hai sentito, ehm... 372 00:18:49,504 --> 00:18:51,297 le cose ad Harlem stanno cambiando. 373 00:18:51,339 --> 00:18:53,174 Lo sono? 374 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Sì. 375 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Credetemi, lo sono. 376 00:18:58,805 --> 00:19:01,099 Potrebbe essere uno spostamento di potere, per così dire. 377 00:19:01,140 --> 00:19:03,226 Cos'è questo? una specie di avvertimento? 378 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Un invito. 379 00:19:16,447 --> 00:19:18,199 Qualcosa non va, Bumpy? 380 00:19:18,241 --> 00:19:21,202 Questa è la tua firma? 381 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Sì. 382 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Sì, lo è. 383 00:19:29,127 --> 00:19:30,378 Perché? 384 00:19:30,420 --> 00:19:31,796 Perché l'hai firmato? 385 00:19:33,590 --> 00:19:35,758 Non sapevo cosa dicesse. 386 00:19:35,800 --> 00:19:37,218 Dice che ti ho costretto 387 00:19:37,260 --> 00:19:40,054 a vendermi la proprietà sotto il St. Clair. 388 00:19:40,096 --> 00:19:41,532 Mi hai pugnalato alle spalle, Marshall. 389 00:19:41,556 --> 00:19:45,101 accidentato, mi hanno puntato una pistola alla testa 390 00:19:45,143 --> 00:19:47,395 mi ha detto di firmare. 391 00:19:47,437 --> 00:19:50,273 Non l'ho letto né lo sapevo che diavolo era? 392 00:19:50,315 --> 00:19:53,026 Non mi hanno dato il tempo. 393 00:19:53,067 --> 00:19:54,461 Allora perché non sei venuto? e me ne parli? 394 00:19:54,485 --> 00:19:57,989 Mi hanno detto che mi avrebbero ucciso se avessi parlato con qualcuno. 395 00:20:00,658 --> 00:20:03,745 È brutto quello che ho firmato non è vero? 396 00:20:03,786 --> 00:20:05,246 Non va bene. 397 00:20:05,288 --> 00:20:07,373 Sicuramente non va bene. 398 00:20:07,415 --> 00:20:09,959 Irregolare, mi dispiace, 399 00:20:10,001 --> 00:20:15,423 ma tu... sai che lo farei non fare mai nulla che possa ferirti. 400 00:20:15,465 --> 00:20:17,842 Tu... lo sai, vero? 401 00:20:21,304 --> 00:20:23,056 Sì. 402 00:20:23,097 --> 00:20:27,393 Farò qualsiasi cosa per mettere le cose in chiaro, eh? 403 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 Lo dici tu. 404 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Ti farò sapere se abbiamo bisogno del tuo aiuto. 405 00:20:32,899 --> 00:20:35,818 Nel frattempo vai a prepararti per il tuo set stasera. 406 00:20:46,496 --> 00:20:48,289 Allora, qual è il piano? 407 00:20:48,331 --> 00:20:50,708 Il piano è che lo prenderò Il caso e Pettigrew 408 00:20:50,750 --> 00:20:53,795 per consegnare un messaggio a Straub. 409 00:20:53,836 --> 00:20:56,047 Un messaggio chiaro, cazzo. 410 00:20:58,508 --> 00:21:01,928 Stella, lo sai che non sono un ragazzo 411 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 chi è soddisfatto finché non avrà tutto. 412 00:21:04,597 --> 00:21:07,850 Quindi, questo è quello che farò. Prenderò tutto. 413 00:21:07,892 --> 00:21:10,687 Capo di tutti capi. 414 00:21:10,728 --> 00:21:13,231 Prenderò la corona ed essere re. 415 00:21:15,274 --> 00:21:17,026 Il fatto è... 416 00:21:17,068 --> 00:21:20,405 Sto ancora cercando una regina. 417 00:21:20,446 --> 00:21:23,282 È questo il tuo modo di proporti? 418 00:21:23,324 --> 00:21:25,618 Perché non è molto romantico. 419 00:21:25,660 --> 00:21:28,746 Guarda, tu ed io, apparteniamo insieme, 420 00:21:28,788 --> 00:21:32,458 sai, professionalmente e personalmente. 421 00:21:32,500 --> 00:21:34,419 Insieme come uno, 422 00:21:34,460 --> 00:21:36,963 le nostre famiglie sarebbe inarrestabile. 423 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 È una bella idea 424 00:21:43,511 --> 00:21:45,263 E' solo un problema. 425 00:21:45,304 --> 00:21:47,515 O si? Cosa... cos'è quello? 426 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Non ti amo. 427 00:21:52,729 --> 00:21:54,731 Sì, ma non si tratta di amore. 428 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Si tratta di potere. 429 00:21:57,942 --> 00:22:00,194 Ascolta... 430 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 quando tuo padre se ne sarà andato, cosa ti succede allora? 431 00:22:02,864 --> 00:22:04,824 Eh? Voglio dire... 432 00:22:06,659 --> 00:22:09,287 Voglio dire, sai che non lo faranno mai apri i libri a una donna. 433 00:22:09,328 --> 00:22:11,998 Rispetto? Non ne otterrai nessuno. 434 00:22:12,040 --> 00:22:13,958 Sì, forse capisci alcune buste, 435 00:22:14,000 --> 00:22:17,045 più qualunque cosa sia tuo padre si è nascosto. 436 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Vivi qualche anno buono. 437 00:22:20,089 --> 00:22:22,050 E poi i soldi sono finiti. 438 00:22:22,091 --> 00:22:24,677 Ti ritrovi a vivere in una casa a schiera 439 00:22:24,719 --> 00:22:27,597 a Staten Island sottovento alla discarica. 440 00:22:27,638 --> 00:22:30,641 Niente bambini. È una vita miserabile. 441 00:22:30,683 --> 00:22:33,144 È questo che vuoi, prosciugato? 442 00:22:38,232 --> 00:22:41,402 Joe, hai mai letto? "L'uomo che vorrebbe diventare re"? 443 00:22:43,821 --> 00:22:45,615 No. 444 00:22:45,656 --> 00:22:47,742 Beh, alla fine, la sua arroganza, 445 00:22:47,784 --> 00:22:51,287 lo fa morire una morte violenta. 446 00:22:53,915 --> 00:22:56,876 Ottiene ucciso anche il suo compagno. 447 00:22:56,918 --> 00:23:01,422 O si? dovrò farlo scendi in biblioteca 448 00:23:01,464 --> 00:23:03,257 e controlla quello. 449 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Dovresti. 450 00:23:06,385 --> 00:23:07,804 Ebbene, nel frattempo, 451 00:23:07,845 --> 00:23:11,015 pensa alla mia offerta, hmm, 452 00:23:11,057 --> 00:23:13,309 soprattutto man mano che le cose si svolgono. 453 00:23:22,193 --> 00:23:24,654 Ordinalo sempre tanto cibo in pausa pranzo? 454 00:23:24,695 --> 00:23:26,364 Aspettiamo compagnia. 455 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Chi? 456 00:23:28,366 --> 00:23:29,992 Avanti, mamma! Chi? 457 00:23:30,034 --> 00:23:31,470 Guarda, spero non hai assunto nessun clown, 458 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 perché non è il mio compleanno. - Non sono un clown. 459 00:23:33,496 --> 00:23:34,765 Beh, spero che non lo sia qualcuno ci proverà 460 00:23:34,789 --> 00:23:37,125 e parlami di quello che voglio fare. 461 00:23:39,085 --> 00:23:41,379 ♪ Dì che va tutto bene ♪ 462 00:23:41,420 --> 00:23:43,464 ♪ Va tutto bene ♪ 463 00:23:43,506 --> 00:23:45,967 Cassio! Quello è Cassius Clay! 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,844 - Come si fa? - Alì! È il campione! 465 00:23:47,885 --> 00:23:51,139 Come si fa? 466 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 - Come si fa? - Oh, amico! 467 00:23:53,933 --> 00:23:56,269 - Come si fa? - Sono Muhammad Ali. 468 00:23:56,310 --> 00:23:58,521 Oh, spara. È quello... 469 00:24:02,275 --> 00:24:05,069 Lo è, e difficilmente riesco crederci io stesso. 470 00:24:05,111 --> 00:24:07,405 - E' lui? - Certo che lo è. 471 00:24:07,446 --> 00:24:09,991 Vedi solo se puoi parlare un po' di buon senso in lui. 472 00:24:10,032 --> 00:24:13,286 Ok, Mayme. Farò del mio meglio. 473 00:24:13,327 --> 00:24:15,746 - Porta i miei saluti a Bumpy. - Ovviamente. 474 00:24:17,582 --> 00:24:22,336 ♪ Hai l'anima, e tutti lo sanno ♪ 475 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 Come va, signora? 476 00:24:24,255 --> 00:24:25,882 Muhammad Ali. 477 00:24:25,923 --> 00:24:27,508 Piacere mio. 478 00:24:27,550 --> 00:24:29,886 Tu devi essere Jerome. 479 00:24:32,597 --> 00:24:34,974 Allora, dimmelo ancora 480 00:24:35,016 --> 00:24:38,895 perché vuoi andare a combattere La grande, grassa guerra di Whitey? 481 00:24:38,936 --> 00:24:41,189 A essere sincero, signor Ali, 482 00:24:41,230 --> 00:24:43,024 Voglio diventare un ingegnere, 483 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 e mia mamma non poteva assolutamente farlo di mandarmi a scuola. 484 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Ci sono un sacco di scuole qui. Studia duro. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,031 Forse otterrai una borsa di studio. 486 00:24:50,072 --> 00:24:52,116 Non è solo questo. 487 00:24:52,158 --> 00:24:54,327 Mio padre era un eroe di guerra. 488 00:24:54,368 --> 00:24:56,287 Eroe di guerra? 489 00:24:56,329 --> 00:24:59,040 Vuoi esserlo anche tu? 490 00:24:59,081 --> 00:25:01,209 Non sarò mai grande come lui, 491 00:25:01,250 --> 00:25:03,753 ma lo vorrei essere orgoglioso di me. 492 00:25:03,794 --> 00:25:05,630 Non sono un codardo. 493 00:25:05,671 --> 00:25:07,006 Vigliacco? 494 00:25:12,637 --> 00:25:15,264 Ci vuole coraggio per opporsi al sistema. 495 00:25:15,306 --> 00:25:18,601 Diavolo, ho perso milioni di dollari, 496 00:25:18,643 --> 00:25:20,811 stato bandito dalla boxe, rischiando il carcere. 497 00:25:22,563 --> 00:25:24,899 Pensi che non richiedono coraggio? 498 00:25:24,941 --> 00:25:26,692 Lo fa. 499 00:25:26,734 --> 00:25:29,820 Ma tu sei un combattente. Perché non vai a combattere e basta? 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 La mia coscienza non mi lascerà andare a sparare 501 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 qualche povera gente affamata nel fango per l'America bianca. 502 00:25:34,450 --> 00:25:37,703 Nessun vietcong mi ha mai chiamato negro. 503 00:25:39,330 --> 00:25:42,833 Sì, ma se... se lo lasciamo fare un paese cade sotto il comunismo, 504 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 anche gli altri cadranno. 505 00:25:44,877 --> 00:25:46,545 Non sei preoccupato per questo? 506 00:25:46,587 --> 00:25:48,047 Affatto. 507 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Perché tu? 508 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 Ehm... 509 00:25:55,388 --> 00:25:57,848 Ascolta, se pensassi la guerra del Vietnam 510 00:25:57,890 --> 00:26:00,017 stavo per portare libertà e uguaglianza 511 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 a 22 milioni della mia gente... 512 00:26:03,938 --> 00:26:05,982 non avrebbero dovuto arruolarmi. 513 00:26:06,023 --> 00:26:07,525 Mi unirei domani. 514 00:26:08,985 --> 00:26:10,486 Vedo. 515 00:26:10,528 --> 00:26:13,447 Ancora una cosa. 516 00:26:13,489 --> 00:26:15,866 Potresti essere disposto sacrificare la tua vita, 517 00:26:15,908 --> 00:26:17,868 ma altri potrebbero pagare. 518 00:26:17,910 --> 00:26:20,246 Tua mamma. 519 00:26:20,288 --> 00:26:23,499 I tuoi amici. I bambini non lo avrai mai. 520 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 E il Dio che non servirai mai. 521 00:26:27,586 --> 00:26:30,172 EHI. 522 00:26:30,214 --> 00:26:32,550 Voglio che ci pensi. 523 00:26:35,511 --> 00:26:37,346 Grazie, campione. 524 00:26:39,598 --> 00:26:42,143 Ehi, eh... 525 00:26:42,184 --> 00:26:44,770 posso avere il tuo autografo? 526 00:26:46,314 --> 00:26:47,332 Allora, cosa ne pensi? Signorina Willa? 527 00:26:47,356 --> 00:26:50,276 Beh, legalmente non lo fai avere una gamba su cui reggersi. 528 00:26:50,318 --> 00:26:52,403 Ma se fossi una donna che scommette, 529 00:26:52,445 --> 00:26:56,282 Direi che la corte sarà favorevole uno sviluppatore bianco come Straub. 530 00:26:56,324 --> 00:26:58,159 E l'offerta? 531 00:26:58,200 --> 00:27:00,077 Te ne vai con alcuni soldi in tasca. 532 00:27:00,119 --> 00:27:03,331 Hai ancora il Geechee, e... puoi andare avanti. 533 00:27:03,372 --> 00:27:06,542 E il signor Grant sopravvivrà la sua vita nel lusso. 534 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Quindi, stai dicendo che dovrei accettare l'accordo? 535 00:27:10,796 --> 00:27:12,965 Sai che sono cresciuto nel Bronx, giusto? 536 00:27:13,007 --> 00:27:14,383 Sì. 537 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Poi è arrivato Robert Moses 538 00:27:15,968 --> 00:27:18,429 e costruì quella superstrada. 539 00:27:18,471 --> 00:27:20,973 - La Croce Bronx. - Sì. 540 00:27:21,015 --> 00:27:23,809 E sono esplosi il mio quartiere. 541 00:27:23,851 --> 00:27:26,270 Fatto esplodere. 542 00:27:26,312 --> 00:27:30,691 Conoscevi mio padre aveva un negozio di alimentari? 543 00:27:30,733 --> 00:27:32,109 No. 544 00:27:32,151 --> 00:27:35,112 Lo aiutavo impilare i prodotti. 545 00:27:35,154 --> 00:27:37,907 E, voglio dire, conoscevamo tutti, 546 00:27:37,948 --> 00:27:39,950 e tutti ci conoscevano. 547 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Era un quartiere. 548 00:27:41,744 --> 00:27:44,580 E ha dato credito a tutti. Tutti. 549 00:27:44,622 --> 00:27:49,001 Penso che sia perché sono diventato contabile. 550 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 Non volevo farlo gli stessi errori. 551 00:27:51,045 --> 00:27:53,005 No, non l'ho fatto. 552 00:27:53,047 --> 00:27:56,175 Accidentato, avevamo un quartiere. 553 00:27:56,217 --> 00:27:59,887 Voglio dire... Mi sentivo come se fossi cresciuto 554 00:27:59,929 --> 00:28:02,390 da ogni donna in quel quartiere. 555 00:28:03,891 --> 00:28:06,519 Ho mille cugini là fuori. 556 00:28:06,560 --> 00:28:07,812 Beh, è ​​carino. 557 00:28:07,853 --> 00:28:09,814 Era. 558 00:28:11,190 --> 00:28:13,901 E il problema con Straub 559 00:28:13,943 --> 00:28:18,531 è questo che costruisce distrugge le comunità. 560 00:28:19,532 --> 00:28:21,992 E lui dice, sì, ci saranno posti di lavoro, 561 00:28:22,034 --> 00:28:25,371 ma non conosci nessuno di quei lavori andranno ai neri. 562 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 Nemmeno uno. 563 00:28:27,164 --> 00:28:31,961 Non possiamo nemmeno permetterci di vivere in uno di questi condomini di lusso. 564 00:28:32,002 --> 00:28:34,130 Verrà qui, 565 00:28:34,171 --> 00:28:38,217 distruggere la cultura, distruggere la comunità. 566 00:28:40,177 --> 00:28:41,762 Ma starai bene. 567 00:28:43,305 --> 00:28:45,182 Ho capito il punto. 568 00:28:45,224 --> 00:28:48,060 Volevo solo un parere professionale. 569 00:28:48,102 --> 00:28:49,895 Bene, la mia opinione professionale 570 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 è quest'uomo che dovrebbe bruciare all'inferno. 571 00:28:58,571 --> 00:29:00,698 Non posso crederci Ho incontrato Muhammad Ali. 572 00:29:00,739 --> 00:29:04,201 Grazie a Mayme. Allora, cosa ha detto? 573 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 Avete parlato della guerra? 574 00:29:06,162 --> 00:29:08,956 - Sì. - E? 575 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Lo sapevi che si è arreso? boxe e milioni di dollari? 576 00:29:11,750 --> 00:29:13,961 È pazzesco. Voglio dire, è una celebrità. 577 00:29:14,003 --> 00:29:15,730 Pensi che lo metteranno dentro sulla linea di fuoco? 578 00:29:15,754 --> 00:29:17,756 - Non c'è modo. - Non è questo il punto. 579 00:29:17,798 --> 00:29:20,009 È un musulmano nero, mamma. Questa è tutta un'altra cosa. 580 00:29:20,050 --> 00:29:21,760 Non mi piace. 581 00:29:21,802 --> 00:29:24,930 Non sono religiosamente contrario a combattere per il mio paese. 582 00:29:24,972 --> 00:29:27,099 E cos'è questo paese? mai fatto per te 583 00:29:27,141 --> 00:29:29,518 oltre a schiavizzare il tuo popolo? 584 00:29:29,560 --> 00:29:32,605 Mamma, non tutto riguardo a questo paese è brutto. 585 00:29:32,646 --> 00:29:35,191 Non ho paura di combattere, 586 00:29:35,232 --> 00:29:37,943 e non ho paura di morire. 587 00:29:37,985 --> 00:29:40,404 E sono maggiorenne. 588 00:29:40,446 --> 00:29:42,531 Devo pensare con la mia testa, ok? 589 00:29:42,573 --> 00:29:45,534 Devo prendere le mie decisioni. 590 00:29:54,793 --> 00:29:56,086 Signore. 591 00:29:59,131 --> 00:30:03,302 Signor Straub. Possiamo dire una parola? 592 00:30:03,344 --> 00:30:05,679 Abbiamo un messaggio da Bumpy Johnson. 593 00:30:05,721 --> 00:30:07,973 Vogliamo solo te per esaminare questa dichiarazione giurata 594 00:30:08,015 --> 00:30:09,975 hai dato a Marshall Grant di firmare. 595 00:30:10,017 --> 00:30:11,435 Ah. 596 00:30:11,477 --> 00:30:13,354 Dovrai parlare al mio avvocato. 597 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 No. 598 00:30:14,730 --> 00:30:16,398 Ho bisogno che tu firmi questa dichiarazione giurata 599 00:30:16,440 --> 00:30:18,984 che dà il St. Claire torniamo a Bumpy Johnson, 600 00:30:19,026 --> 00:30:22,363 altrimenti vedrai l'estremità aziendale della mia .45. 601 00:30:24,323 --> 00:30:26,325 Merda. 602 00:30:26,367 --> 00:30:28,327 Ha dei rinforzi. Sono i ragazzi di Colombo! 603 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Ah! 604 00:30:45,261 --> 00:30:46,345 Sono fuori. 605 00:30:48,097 --> 00:30:49,223 Sono fuori anch'io. 606 00:31:00,985 --> 00:31:03,153 - OH! - Scendi! 607 00:31:26,427 --> 00:31:29,263 Sono qui per vedere Stella Gigante. 608 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 Delia. 609 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 Cosa stai facendo qui? 610 00:31:33,434 --> 00:31:36,562 Hai detto che se mai avessi avuto bisogno di aiuto. Potrei venire da te. 611 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Sì, certo. 612 00:31:39,690 --> 00:31:41,859 Dai. Sediamoci. 613 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Te lo dico, Stella, nemmeno Muhammad Ali, 614 00:31:55,080 --> 00:31:58,125 Lo stesso Muhammad Ali, potrebbe convincere quel ragazzo. 615 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 Beh... 616 00:32:00,210 --> 00:32:03,505 Sono così preoccupato. Sono preoccupato da morire. 617 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Capisco. 618 00:32:05,549 --> 00:32:08,469 Non voglio perderne un altro. 619 00:32:08,510 --> 00:32:10,679 Puoi immaginare come mi sento. 620 00:32:10,721 --> 00:32:13,474 Ovviamente. 621 00:32:13,515 --> 00:32:15,309 Come posso aiutare? 622 00:32:15,351 --> 00:32:18,854 Beh, non puoi prenderlo? fuori in qualche modo? 623 00:32:18,896 --> 00:32:21,190 Sai un sacco di persone potenti. 624 00:32:21,231 --> 00:32:25,611 È... è difficile da evitare la leva se vuole andare, 625 00:32:25,653 --> 00:32:28,155 e se Muhammad Ali non può convincerlo del contrario. 626 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Penso che abbia un bisogno per mettersi alla prova 627 00:32:30,616 --> 00:32:35,162 dopo la morte del padre, Teddy è morto. 628 00:32:35,204 --> 00:32:37,956 Jerome è stato vicino a tanta morte. 629 00:32:37,998 --> 00:32:41,210 Forse una parte di lui vuole affrontarlo 630 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 per dimostrare che non ha paura. 631 00:32:43,337 --> 00:32:44,963 Potrebbe essere. 632 00:32:45,005 --> 00:32:47,508 È tutto psicologico. Ed è così dannatamente testardo. 633 00:32:49,385 --> 00:32:51,261 Proprio come Teddy. 634 00:32:58,394 --> 00:33:00,020 Cosa posso fare? 635 00:33:04,149 --> 00:33:06,276 Stavo pensando che forse potresti rapirlo 636 00:33:06,318 --> 00:33:09,071 e mandarlo in Canada. 637 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 -Delia... - Per favore. 638 00:33:12,950 --> 00:33:15,661 Ho bisogno del vostro aiuto. Sei tutto ciò che ho. 639 00:33:20,207 --> 00:33:22,042 Fammi parlare con alcuni ragazzi. 640 00:33:22,084 --> 00:33:24,920 Vedrò cosa posso fare. 641 00:33:30,801 --> 00:33:33,345 Quindi mi stai consigliando portare questo in giudizio? 642 00:33:33,387 --> 00:33:35,097 Se pensi che sia così la nostra migliore possibilità, allora... 643 00:33:35,139 --> 00:33:37,808 allora facciamolo. 644 00:33:37,850 --> 00:33:39,226 Eh? 645 00:33:40,811 --> 00:33:43,897 Penso che possiamo vincere questo caso. Mm-hmm. 646 00:33:43,939 --> 00:33:45,941 Non è niente andando per la nostra strada ultimamente. 647 00:33:45,983 --> 00:33:47,317 No, non lo è. 648 00:33:47,359 --> 00:33:48,944 Sapevo di uscire del business duji 649 00:33:48,986 --> 00:33:51,655 è stata la mossa sbagliata. - Giusto. 650 00:33:51,697 --> 00:33:53,490 Se perdiamo il St. Clair, e allora? 651 00:33:55,576 --> 00:33:57,035 Non lo so. 652 00:33:57,077 --> 00:33:58,579 Bene, te lo dirò. 653 00:33:58,620 --> 00:34:01,582 Raschieremo per spiccioli da tirare avanti. 654 00:34:05,961 --> 00:34:07,671 Faresti meglio a tenere la bocca chiusa 655 00:34:07,713 --> 00:34:09,923 prima che Bumpy prenda il vento della tua aria calda. 656 00:34:09,965 --> 00:34:11,550 Mi senti? 657 00:34:13,385 --> 00:34:15,304 Quello era il mio avvocato. 658 00:34:15,345 --> 00:34:17,139 Cos'ha detto? 659 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 Presenteremo una mozione archiviare il caso. 660 00:34:19,516 --> 00:34:21,935 Il maresciallo dovrà andare davanti al giudice 661 00:34:21,977 --> 00:34:25,189 e dire che è stato costretto a firmare quei documenti. 662 00:34:25,230 --> 00:34:26,416 Allora potrai continuare il Santa Chiara? 663 00:34:26,440 --> 00:34:27,941 Sì. 664 00:34:27,983 --> 00:34:31,111 - E se perdessi la causa? - Non perderò. 665 00:34:31,153 --> 00:34:34,490 Straub possiede i giudici, ma è la giuria che decide. 666 00:34:34,531 --> 00:34:39,411 E crederanno a Marshall. Vado a parlargli adesso. 667 00:34:39,453 --> 00:34:40,871 Assolutamente no, cazzo. No. 668 00:34:40,913 --> 00:34:42,432 Avanti, Pino. Non è un lavoro difficile. 669 00:34:42,456 --> 00:34:44,291 Non me ne frega un cazzo. Abbiamo problemi più grandi. 670 00:34:44,333 --> 00:34:46,877 E non voglio i miei ragazzi diventando tutto piegato e fuori forma 671 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 oltre ad aiutare qualche fottuto moolinyan. 672 00:34:49,463 --> 00:34:51,924 Delia è mia amica. 673 00:34:51,965 --> 00:34:54,092 - Capisci? - Sì, beh, capisco 674 00:34:54,134 --> 00:34:55,886 hai bisogno di amici migliori. Sii onesto, Stella. 675 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Cosa significa quel vecchio? La signora nera ti ha sopraffatto? 676 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 Non ha niente su di me. 677 00:34:59,556 --> 00:35:01,141 La considero come una famiglia. 678 00:35:01,183 --> 00:35:04,102 Non è la tua famiglia, Stel. 679 00:35:04,144 --> 00:35:06,814 Lei è il tipo di famiglia avrei voluto. 680 00:35:08,482 --> 00:35:11,819 Ero innamorato con suo figlio, Teddy. 681 00:35:13,111 --> 00:35:15,948 Volevo che lo fosse mia suocera. 682 00:35:15,989 --> 00:35:20,410 Ma sono in parte responsabile per la morte di Teddy. 683 00:35:20,452 --> 00:35:23,455 Quindi, non solo la amo, ma le sono debitore. 684 00:35:23,497 --> 00:35:25,332 E lo farai aiutami, cazzo. 685 00:35:26,875 --> 00:35:28,794 Va bene. 686 00:35:28,836 --> 00:35:31,004 Va bene. Vuoi aiutala così tanto, 687 00:35:31,046 --> 00:35:33,173 prendi tu il suo bambino fino al Canada tu stesso. 688 00:35:33,215 --> 00:35:36,385 Me? Sono preoccupato con questa dannata famiglia. 689 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 La Famiglia Genovese. 690 00:35:38,512 --> 00:35:40,138 Proprio come tuo padre voleva che lo facessi 691 00:35:40,180 --> 00:35:42,015 sarò qui, prendersi cura degli affari. 692 00:35:42,057 --> 00:35:45,686 Voi? Non lo do un cazzo volante quello che fai. 693 00:35:45,727 --> 00:35:49,147 Mi senti? Ma mi dispiace, Stel. Questo non è un nostro problema. 694 00:35:49,189 --> 00:35:51,316 Fine della fottuta storia. 695 00:36:05,497 --> 00:36:08,375 EHI. Possiamo entrare? 696 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 Chi diavolo sei? 697 00:36:11,545 --> 00:36:13,380 E perché hai ottenuto questa donna bianca con te? 698 00:36:13,422 --> 00:36:15,841 Lei è Stella Gigante. 699 00:36:15,883 --> 00:36:18,552 Lei è mia amica, e siamo qui per vedere Elise. 700 00:36:18,594 --> 00:36:20,572 Sì, beh, non ce la facciamo l'abitudine di lasciare che i bianchi 701 00:36:20,596 --> 00:36:22,115 quassù poiché la maggior parte di loro è polizia. 702 00:36:22,139 --> 00:36:23,223 Aspetta, Sadiq. 703 00:36:28,937 --> 00:36:29,771 Io ti conosco. 704 00:36:29,813 --> 00:36:33,191 Sì. Conosco tuo padre. 705 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 Possiamo parlarti, per favore? 706 00:36:42,200 --> 00:36:45,495 La brava gente di Stella. Ci si può fidare di lei. 707 00:36:45,537 --> 00:36:48,081 Se riesci a chiamare Jerome fino al Canada, 708 00:36:48,123 --> 00:36:50,208 ti fornirò l'auto, soldi per la benzina, 709 00:36:50,250 --> 00:36:52,169 forniture per chiunque va con lui, 710 00:36:52,210 --> 00:36:54,588 e soldi per sistemarlo una volta oltrepassato il confine. 711 00:36:54,630 --> 00:36:57,549 Guarda, abbiamo aiutato il contrabbando giovani neri fuori da Harlem 712 00:36:57,591 --> 00:36:59,092 se sono resistenti alla leva. 713 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Diavolo, la maggior parte di noi bruciato le nostre carte alla leva 714 00:37:00,928 --> 00:37:02,804 nel momento in cui sono arrivati. 715 00:37:02,846 --> 00:37:05,033 Ma stai parlando di un ragazzo chi vuole andare in Vietnam. 716 00:37:05,057 --> 00:37:09,102 - È giovane e confuso. - Se vuole combattere, 717 00:37:09,144 --> 00:37:10,622 non c'è niente possiamo farlo. 718 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 Sì, c'è. 719 00:37:13,065 --> 00:37:15,525 Rapiscilo. 720 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Prendilo qualunque cosa dica. 721 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Questa è una tattica da gangster 722 00:37:20,113 --> 00:37:21,907 e non lo facciamo. 723 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 A volte l'unico modo andare è un gangster. 724 00:37:24,993 --> 00:37:27,746 Sono sicuro che Elise possa farlo parlartene. 725 00:37:34,962 --> 00:37:37,464 - Come posso aiutarla? - Ehi, giovanotto. 726 00:37:37,506 --> 00:37:39,108 Sto cercando delle pesche. Li hai presi? 727 00:37:39,132 --> 00:37:41,051 Ehm, proprio qui. Quanti ne vuoi? 728 00:37:41,093 --> 00:37:44,888 Abbastanza per un viaggio in macchina di otto ore. 729 00:37:44,930 --> 00:37:46,848 Oh. È un viaggio lungo. 730 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Quattro dovrebbero bastarti. 731 00:37:48,809 --> 00:37:50,811 E cosa c'è il tuo frutto preferito, Jerome? 732 00:37:50,852 --> 00:37:53,230 Come fai a sapere il mio nome? 733 00:37:53,271 --> 00:37:55,983 Oh, lo sappiamo tutto su di te, fratello. 734 00:37:56,024 --> 00:37:58,235 Lo prenderemo tutta quella merda da eliminare, Jerome. 735 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 Elisa? Cosa stai facendo qui? 736 00:38:00,654 --> 00:38:02,447 Ho ricevuto un messaggio da tua mamma. 737 00:38:02,489 --> 00:38:05,784 O si? Che cos'è? 738 00:38:05,826 --> 00:38:07,494 "Arrivederci." 739 00:38:07,536 --> 00:38:10,539 Ehi, ehi! Ehi, levati di dosso! 740 00:38:10,580 --> 00:38:12,207 EHI! Che diavolo?! 741 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 Elisa, aspetta! 742 00:38:51,038 --> 00:38:53,999 Marshall, sei qui? 743 00:39:02,049 --> 00:39:03,925 Fanculo, no. 744 00:39:09,806 --> 00:39:12,642 Mi dispiace, Bumpy. 745 00:39:12,684 --> 00:39:14,686 So quanto significava per te. 746 00:39:28,992 --> 00:39:31,369 Te li ho fatti portare qui per un motivo. 747 00:39:31,411 --> 00:39:34,748 Per dire addio... 748 00:39:34,790 --> 00:39:38,168 agli uomini questa famiglia ha perso e per me. 749 00:39:38,210 --> 00:39:41,088 Che diavolo? Non posso crederci. 750 00:39:41,129 --> 00:39:43,173 Perché se morissi, dovrebbero seppellire anche me 751 00:39:43,215 --> 00:39:44,758 proprio accanto a tuo padre. 752 00:39:44,800 --> 00:39:47,677 Girolamo, ti portiamo in Canada, 753 00:39:47,719 --> 00:39:49,888 se vuoi andare o no. - Ho preparato i tuoi vestiti. 754 00:39:49,930 --> 00:39:51,431 Ci sono soldi qui per l'affitto, 755 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 e ne avrai bisogno una buona giacca invernale. 756 00:39:53,850 --> 00:39:55,477 Lo faresti contro la mia volontà? 757 00:39:55,519 --> 00:39:57,312 Anche se questo ti fa odiare. 758 00:39:59,564 --> 00:40:01,024 Se Muhammad Ali potesse arrendersi 759 00:40:01,066 --> 00:40:03,318 la cosa che ama di più, la boxe, 760 00:40:03,360 --> 00:40:04,778 Posso rinunciare a te. 761 00:40:06,780 --> 00:40:09,866 Mamma, se lo fai, Tornerò e basta. 762 00:40:09,908 --> 00:40:11,660 Non puoi impedirmi di combattere. 763 00:40:13,787 --> 00:40:16,206 Immagino che tu abbia ragione. 764 00:40:16,248 --> 00:40:18,250 Ma mi spezzerai il cuore. 765 00:40:18,291 --> 00:40:21,920 Quando diventi genitore, capirai. 766 00:40:21,962 --> 00:40:24,798 Girolamo, i militari richiede persone di colore 767 00:40:24,840 --> 00:40:26,591 per combattere le loro battaglie. 768 00:40:26,633 --> 00:40:28,218 Sono disposti rischiare la vita 769 00:40:28,260 --> 00:40:30,262 mentre qui a casa, ti trattano di merda. 770 00:40:30,303 --> 00:40:31,906 Ti stanno lanciando nel tritacarne. 771 00:40:31,930 --> 00:40:34,307 Non lo vedi? 772 00:40:34,349 --> 00:40:36,077 La mia coscienza non me lo permette vai a sparare a qualche povero, 773 00:40:36,101 --> 00:40:38,353 gente affamata nel fango per l'America bianca. 774 00:40:38,395 --> 00:40:41,982 Nessun Vietcong lo ha mai fatto mi ha chiamato negro. 775 00:40:43,316 --> 00:40:45,819 Voglio solo fare qualcosa con la mia vita. 776 00:40:45,861 --> 00:40:48,405 Mi sento soffocare qui ad Harlem. 777 00:40:48,446 --> 00:40:51,825 Perché non creare una vita migliore qui ad Harlem? 778 00:40:51,867 --> 00:40:53,201 Come? 779 00:40:53,243 --> 00:40:55,245 Unendosi ai Panthers. 780 00:40:55,287 --> 00:40:57,789 Abbiamo un sacco di renitenti alla leva nelle nostre file. 781 00:40:57,831 --> 00:41:00,375 Se combatterai una guerra, combattere una guerra giusta. 782 00:41:00,417 --> 00:41:03,170 Combatti con noi per cosa meritiamo come popolo. 783 00:41:03,211 --> 00:41:06,173 Speranza. Un futuro. 784 00:41:06,214 --> 00:41:09,092 Potresti essere disposto sacrificare la tua vita, 785 00:41:09,134 --> 00:41:10,719 ma altri potrebbero pagare. 786 00:41:10,760 --> 00:41:12,679 Tua mamma. 787 00:41:12,721 --> 00:41:14,347 I tuoi amici. 788 00:41:14,389 --> 00:41:15,765 I figli che non avrai mai. 789 00:41:15,807 --> 00:41:17,225 Elisa... 790 00:41:17,267 --> 00:41:19,394 Delia, questo ragazzo no mi siederò in Canada 791 00:41:19,436 --> 00:41:20,979 girandosi i pollici. 792 00:41:21,021 --> 00:41:24,441 Ha bisogno di una causa, e c'è uno proprio qui a casa. 793 00:41:24,482 --> 00:41:26,735 Ma è altrettanto pericoloso. 794 00:41:28,403 --> 00:41:29,529 mamma... 795 00:41:32,157 --> 00:41:34,242 Sento cosa sta dicendo. 796 00:41:37,829 --> 00:41:40,123 Guarda, Muhammad Ali aveva ragione. 797 00:41:40,165 --> 00:41:42,500 Non sono vietcong mi ha mai chiamato negro. 798 00:41:44,252 --> 00:41:46,796 Non entrerò nell'esercito... 799 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 se posso unirmi ai Panthers. 800 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Almeno sarai a casa. 801 00:41:57,641 --> 00:42:00,602 Qualcuno ha un accendino? 802 00:42:13,114 --> 00:42:16,159 - Il mio amico. - Diavolo, sì! 803 00:42:16,201 --> 00:42:18,411 Benvenuti nelle Pantere. 804 00:42:33,760 --> 00:42:35,220 Oh, ehi. 805 00:42:35,262 --> 00:42:37,806 Cosa stai facendo? a casa così presto? 806 00:42:37,847 --> 00:42:39,808 Cosa stavo pensando? 807 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 Che cosa? 808 00:42:42,894 --> 00:42:45,063 Avresti potuto dirmelo quella ricostruzione di Harlem 809 00:42:45,105 --> 00:42:46,690 è stata un'idea folle. 810 00:42:46,731 --> 00:42:48,441 Ellsworth, cosa sta succedendo? 811 00:42:51,778 --> 00:42:54,364 Quello che è successo? 812 00:42:54,406 --> 00:42:56,866 Marshall Grant... è morto. 813 00:42:56,908 --> 00:42:58,868 Che cosa?! 814 00:42:58,910 --> 00:43:00,537 OH! 815 00:43:00,578 --> 00:43:02,831 Mi hanno battuto, Mayme. 816 00:43:02,872 --> 00:43:04,332 Otterranno il St. Clair. 817 00:43:04,374 --> 00:43:05,834 No, non lo sai. 818 00:43:07,252 --> 00:43:10,046 Ho perso, Mayme. 819 00:43:10,088 --> 00:43:13,383 Ho perso, e mi è costato un uomo la sua vita. 820 00:43:14,718 --> 00:43:17,512 Gli darò quello che vogliono. 821 00:43:17,554 --> 00:43:21,683 Prenderò i loro soldi, saldare tutti i nostri debiti... 822 00:43:22,767 --> 00:43:25,937 e vivremo per vedere un altro giorno. 823 00:43:25,979 --> 00:43:28,982 Sai, per quello che vale, 824 00:43:29,024 --> 00:43:30,692 Anch'io sono stufo di questa merda. 825 00:43:35,155 --> 00:43:37,615 E mi dispiace per Marshall. 826 00:43:48,668 --> 00:43:53,840 ♪ Casta ♪ 827 00:43:53,882 --> 00:43:59,220 ♪Diva♪ 828 00:43:59,262 --> 00:44:01,973 ♪ Casta diva ♪ 829 00:44:02,015 --> 00:44:04,100 Sai, adoro questo posto. 830 00:44:04,142 --> 00:44:07,437 È così reale, così italiano. 831 00:44:07,479 --> 00:44:09,564 È molto italiano, sì. 832 00:44:09,606 --> 00:44:12,025 Vengo qui spesso con alcuni amici miei, sai? 833 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 Ci piace perché è una cucina vecchia scuola, 834 00:44:14,402 --> 00:44:16,589 e fanno volare tutti gli ingredienti provenienti da tutta Italia... 835 00:44:16,613 --> 00:44:18,198 Possiamo metterci al lavoro? 836 00:44:18,239 --> 00:44:20,575 Voglio farla finita. 837 00:44:20,617 --> 00:44:22,202 Va bene. 838 00:44:22,243 --> 00:44:25,246 Sembra che il nostro amico qui è di cattivo umore. 839 00:44:25,288 --> 00:44:30,001 Non so perché. Lo farai realizzare un bel profitto da questa vendita. 840 00:44:30,043 --> 00:44:33,797 Un uomo molto buono è morto, un uomo che era mio amico. 841 00:44:33,838 --> 00:44:37,509 O si. Gesù, noi... ne abbiamo sentito parlare. 842 00:44:37,550 --> 00:44:40,720 È un vero peccato. Hanno detto che si è suicidato. 843 00:44:40,762 --> 00:44:42,555 Non ne sono così sicuro è così che è successo. 844 00:44:42,597 --> 00:44:45,725 E se così non fosse, chiunque sia responsabile, 845 00:44:45,767 --> 00:44:47,268 pagheranno. 846 00:44:51,231 --> 00:44:53,233 Ci stai accusando? di qualcosa? 847 00:44:53,274 --> 00:44:55,110 Marshall Grant avrebbe potuto facilmente fatto esplodere 848 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 tutto il tuo caso di stronzate contro di me. 849 00:44:57,070 --> 00:44:58,863 Forse sì, forse no. 850 00:44:58,905 --> 00:45:01,783 Ma il pover'uomo non è più qui. 851 00:45:01,825 --> 00:45:04,619 Ora, ehm... 852 00:45:04,661 --> 00:45:08,832 Joe e io siamo contenti che sei tornato in te. 853 00:45:08,873 --> 00:45:12,085 Incrociamo le T e metti i punti sulle I su questo. 854 00:45:12,127 --> 00:45:14,462 Prima i soldi. 855 00:45:14,504 --> 00:45:16,423 Ovviamente. 856 00:45:23,346 --> 00:45:25,223 Sì, assicurati che sia tutto lì. 857 00:45:25,265 --> 00:45:27,934 Non vorrei che il signor Straub fosse qui per trarne vantaggio. 858 00:45:27,976 --> 00:45:30,854 Joe, non tradirei mai su un affare. 859 00:45:30,895 --> 00:45:33,231 Come soci, non vi voglio preoccuparsi mai di questo. 860 00:45:50,415 --> 00:45:53,460 Va bene. Andiamo avanti. 861 00:46:22,071 --> 00:46:30,071 ♪ Tempra, o Diva ♪ 862 00:46:32,123 --> 00:46:34,083 "I tempi stanno cambiando, tesoro. 863 00:46:34,125 --> 00:46:36,711 Pensa alla mia offerta. Joe." 864 00:46:45,845 --> 00:46:52,185 ♪ Tempra ♪ 865 00:46:52,227 --> 00:46:55,939 ♪ Ancora ♪ 866 00:46:58,650 --> 00:47:06,650 ♪ Tempra ancora lo zelo audace ♪ 867 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 ♪ Spargi in terra ♪ 868 00:47:11,621 --> 00:47:18,795 ♪ Che ritmo ♪ 869 00:47:18,836 --> 00:47:21,923 ♪ Spargi in terra ♪ 870 00:47:21,965 --> 00:47:25,385 ♪ Spargi in terra ♪ 871 00:47:25,426 --> 00:47:29,264 ♪ Che regnar ♪ 872 00:47:36,604 --> 00:47:41,067 ♪ Che regnar ♪ 873 00:47:41,109 --> 00:47:47,657 ♪ Regnar tu fai nel ciel ♪ 874 00:47:47,699 --> 00:47:49,450 Tutto bene? 875 00:47:49,492 --> 00:47:51,327 Sì, lo siamo. 876 00:47:51,369 --> 00:47:54,497 Bene. 877 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 Che cazzo, Joe?! 878 00:47:58,251 --> 00:47:59,877 Pensi di poterti fidare questo cazzo di ragazzo? 879 00:47:59,919 --> 00:48:02,171 Ragazzi, lasciatemi prendere questi dalle tue fottute mani. 880 00:48:02,213 --> 00:48:04,299 Sono i miei soldi. 881 00:48:04,340 --> 00:48:06,634 ♪ ...è tutto nero ♪ 882 00:48:06,676 --> 00:48:07,844 Non più. 883 00:48:07,885 --> 00:48:09,554 Ora che sei al verde, 884 00:48:09,596 --> 00:48:11,347 puoi tornare indietro a fare quello che sai fare meglio... 885 00:48:11,389 --> 00:48:13,391 vendeva droga ad Harlem. 886 00:48:13,433 --> 00:48:16,352 Ma, ehi, ascolta, nessun rancore. 887 00:48:16,394 --> 00:48:19,314 Oh, e sentiti libero di passare il St. Clair quando vuoi. 888 00:48:19,355 --> 00:48:22,567 Drinks are on me. 889 00:48:22,609 --> 00:48:24,068 Hey, Dom, get the fucking contract. 890 00:48:24,110 --> 00:48:25,862 - Yeah, boss. - Let's go. 891 00:48:25,903 --> 00:48:31,200 ♪ Son nere le pareti Bianche della stanza ♪ 892 00:48:31,242 --> 00:48:37,457 ♪ Dov'è la luce Che fa bella l'esistenza? ♪ 893 00:48:37,498 --> 00:48:43,838 ♪ Chi mi viene incontro per Le strade guarda e non sa ♪ 894 00:48:43,880 --> 00:48:49,510 ♪ E come un bimbo appena nato Cerca il mondo ♪ 895 00:48:49,552 --> 00:48:55,808 ♪ Io cerco il bene che Ho perduto e sto piangendo ♪ 896 00:48:55,850 --> 00:49:02,023 ♪ Affrontar la vita, Semi manchi, come farò ♪ 897 00:49:02,065 --> 00:49:08,112 ♪ Se la bianca aurora Del mattino nera vedrò ♪ 898 00:49:08,154 --> 00:49:16,120 ♪ L'inchiostro nero è diventato Verde mare ♪ 899 00:49:16,162 --> 00:49:22,627 ♪ Da quando so che non Potrai più ritornare ♪ 900 00:49:22,669 --> 00:49:28,383 ♪ Mm mm mm mm mm mm, Mm mm mm mm mm mm ♪ 901 00:49:28,424 --> 00:49:33,596 ♪ E come un bimbo appena nato Cerca il mondo ♪ 902 00:49:33,638 --> 00:49:35,848 ♪ Io cerco... ♪